1 00:00:40,720 --> 00:00:41,720 ¿Qué? 2 00:00:42,122 --> 00:00:44,724 {\an8}¿El fondo secreto está en el pueblo minero? 3 00:00:44,925 --> 00:00:47,427 {\an8}No pudimos ver lo que estaba justo delante de nuestras narices todo el tiempo. 4 00:00:47,961 --> 00:00:50,330 {\an8}Nos lo perdimos cuando fue justo frente a nosotros todo el tiempo. 5 00:00:52,265 --> 00:00:53,767 Sólo revisamos la mina abandonada. 6 00:00:54,534 --> 00:00:57,404 no tenía idea que estaría dentro del pueblo. 7 00:00:57,671 --> 00:01:01,074 debemos tomarlo antes de que Baekan se apodere de él. 8 00:01:01,875 --> 00:01:04,811 Ve a buscar una manera para salir de la capital. 9 00:01:04,945 --> 00:01:06,046 Sí, general. 10 00:01:15,889 --> 00:01:17,057 Lo siento, 11 00:01:17,123 --> 00:01:20,527 pero no voy a compartir el dinero contigo, 12 00:01:21,861 --> 00:01:22,896 Dang Gise. 13 00:01:56,629 --> 00:01:58,098 Baekan se enamoró de ello. 14 00:01:58,798 --> 00:02:00,600 Es hora de que demos un paso. 15 00:02:01,067 --> 00:02:03,136 ¿Has pensado en una manera 16 00:02:03,970 --> 00:02:05,472 mover el fondo? 17 00:02:07,140 --> 00:02:09,776 Hay dos formas de atrapar un tigre. 18 00:02:10,577 --> 00:02:12,512 Sacarlo de la montaña 19 00:02:13,046 --> 00:02:15,048 o atacar su guarida. 20 00:02:15,582 --> 00:02:16,582 Suele ser más seguro 21 00:02:17,117 --> 00:02:18,918 para atraerlo, 22 00:02:19,486 --> 00:02:21,388 pero no esta vez. 23 00:02:23,189 --> 00:02:24,791 Estoy de acuerdo. 24 00:02:27,427 --> 00:02:29,796 El Maestro Taltal cabalgará con sus hombres. 25 00:02:30,130 --> 00:02:32,032 Para encontrar el fondo secreto mañana. 26 00:02:32,432 --> 00:02:34,100 El viaje debe durar 27 00:02:34,734 --> 00:02:36,336 al menos cuatro días en total. 28 00:02:36,569 --> 00:02:39,439 Tiene que suceder la segunda noche. 29 00:02:41,641 --> 00:02:43,176 Yo me encargaré de la caza. 30 00:02:43,810 --> 00:02:46,146 -Por favor no-- -Wang Yu. 31 00:02:47,447 --> 00:02:48,748 No puedes hacerlo solo. 32 00:02:50,683 --> 00:02:52,318 Incluso si logras agarrarte del fondo, 33 00:02:53,253 --> 00:02:55,555 podrías ser sospechoso más tarde. 34 00:02:55,855 --> 00:02:58,258 Aun así, es demasiado peligroso para ti. 35 00:02:59,192 --> 00:03:00,460 para involucrarse. 36 00:03:00,693 --> 00:03:03,296 Hay algunas personas que se quedarán por encima de toda sospecha. 37 00:03:04,197 --> 00:03:07,400 Si los llevo conmigo, Podré estar libre de sospechas. 38 00:03:08,501 --> 00:03:09,936 ¿Quiénes serían? 39 00:03:12,906 --> 00:03:16,142 Su Majestad Imperial y la gente de la casa imperial. 40 00:03:18,912 --> 00:03:20,747 Hacer que se muevan 41 00:03:21,881 --> 00:03:23,716 Sería más difícil que el trabajo en sí. 42 00:03:23,983 --> 00:03:24,983 deja eso 43 00:03:25,385 --> 00:03:26,786 para mi. 44 00:03:28,521 --> 00:03:29,556 Su Gracia. 45 00:03:42,869 --> 00:03:44,304 ¿Cómo estuvo la charla? 46 00:03:47,407 --> 00:03:48,508 los necesito a ustedes dos 47 00:03:49,642 --> 00:03:50,977 que haga algo por mí. 48 00:04:04,791 --> 00:04:06,559 ¿Qué es eso? 49 00:04:06,726 --> 00:04:08,461 Es sopa para las sirvientas. 50 00:04:12,265 --> 00:04:15,168 Aunque es para las asistentes femeninas, parece demasiado simple. 51 00:04:15,702 --> 00:04:17,770 Ve a buscar algo de carne al almacén. 52 00:04:18,238 --> 00:04:19,272 Sí, mi señora. 53 00:04:29,883 --> 00:04:32,018 Señora de la corte Hong, traiga un poco de leche en mal estado 54 00:04:32,252 --> 00:04:33,920 y ponerlo en la comida de las sirvientas. 55 00:04:39,726 --> 00:04:40,726 Parque de los Eunucos 56 00:04:40,927 --> 00:04:43,163 deberías atrapar ratas y tirarlos al pozo. 57 00:04:56,643 --> 00:04:58,344 ¿Dijiste que localizaste ¿El fondo secreto de Yeoncheol? 58 00:04:58,878 --> 00:04:59,979 Sí, Su Majestad Imperial. 59 00:05:00,046 --> 00:05:03,883 El general Taltal irá a recogerlo. con los soldados. 60 00:05:04,250 --> 00:05:06,119 Aún no hemos encontrado a Dang Gise. 61 00:05:07,020 --> 00:05:08,888 Él también debe estar buscándolo. 62 00:05:09,956 --> 00:05:12,892 Somos conscientes. Por favor no te preocupes, Su Majestad Imperial. 63 00:05:13,226 --> 00:05:14,494 No tenemos tiempo que perder. 64 00:05:15,628 --> 00:05:17,330 -Parte ya. -Sí, Su Majestad Imperial. 65 00:05:25,071 --> 00:05:26,706 El fondo se utilizará para nuestra guerra de conquista. 66 00:05:26,773 --> 00:05:29,108 No puede haber ningún error. 67 00:05:32,512 --> 00:05:34,080 ¿Por qué no respondes? 68 00:05:39,586 --> 00:05:40,620 Tío Baekan. 69 00:05:43,156 --> 00:05:44,891 ¿Hay algo que quieras decirme? 70 00:05:47,427 --> 00:05:49,062 Te lo diré cuando regrese. 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,703 Declarando una guerra de conquista no es una buena idea. 72 00:05:57,136 --> 00:05:59,973 ¿Por qué te alineas con ¿El plan del Gran Consejero? 73 00:06:04,143 --> 00:06:06,512 Todos los antiguos grandes consejeros de la dinastía Yuan 74 00:06:06,813 --> 00:06:08,881 había sido una amenaza al trono. 75 00:06:10,016 --> 00:06:13,886 Es un gran alivio tener a Baekan, que no se deja llevar por el engrandecimiento propio, 76 00:06:14,754 --> 00:06:16,055 como nuestro gran consejero. 77 00:06:17,557 --> 00:06:18,691 Escuché que Yeoncheol una vez fue 78 00:06:19,459 --> 00:06:22,662 un súbdito leal quien era muy respetado por los demás. 79 00:06:24,998 --> 00:06:27,267 Su Majestad Imperial, no puedes confiar ciegamente en él. 80 00:06:27,734 --> 00:06:28,734 Tienes razón. 81 00:06:29,769 --> 00:06:32,572 Por eso lo estoy vigilando. 82 00:06:33,640 --> 00:06:35,408 No confío en él del todo, así que no te preocupes. 83 00:06:35,875 --> 00:06:37,076 Aún así, 84 00:06:38,511 --> 00:06:40,647 no puedes dejar que se desate su ansia de guerra. 85 00:06:45,285 --> 00:06:47,287 Él está siguiendo una gran causa, no su ansia de guerra. 86 00:06:48,288 --> 00:06:49,322 Su Majestad Imperial. 87 00:06:51,858 --> 00:06:52,859 Yang, 88 00:06:54,260 --> 00:06:56,896 no pasaré a la historia como un emperador tonto. 89 00:06:58,398 --> 00:07:00,833 Como Genghis Khan y Kublai Khan son mis héroes, 90 00:07:01,734 --> 00:07:03,369 quiero ser un heroe 91 00:07:04,003 --> 00:07:06,339 a mi hijo, Ayushiridara. 92 00:07:13,179 --> 00:07:16,082 No estoy contento con que se oponga. tu instalación como Emperatriz, 93 00:07:17,150 --> 00:07:19,552 pero esto es bueno para nuestro hijo y para mí. 94 00:07:22,288 --> 00:07:23,623 Espero que no te opongas. 95 00:07:31,564 --> 00:07:32,598 ¡Mover! 96 00:07:38,938 --> 00:07:42,208 Encuentra la ruta más rápida al pueblo minero. 97 00:08:24,050 --> 00:08:25,518 Nuestra sucursal de Yeongyeong ha colapsado. 98 00:08:25,852 --> 00:08:27,854 ¿Cómo es que sólo tú sobreviviste? 99 00:08:28,988 --> 00:08:30,590 Wang Yu se enteró 100 00:08:31,657 --> 00:08:33,459 que estábamos protegiendo a Dang Gise. 101 00:08:34,427 --> 00:08:36,696 Pensé que no podríamos evitar cargos de traición, 102 00:08:36,796 --> 00:08:38,998 así que decidí hacer lo que sea necesario para salvar la Casa del Águila. 103 00:08:50,643 --> 00:08:51,944 Explicar. 104 00:08:53,212 --> 00:08:54,714 Ahora podemos comerciar 105 00:08:55,815 --> 00:08:58,418 con la Casa Imperial. 106 00:08:59,952 --> 00:09:03,122 También nos ganamos la confianza de Baekan. 107 00:09:03,689 --> 00:09:06,426 No volverá a interferir con nosotros. 108 00:09:07,126 --> 00:09:08,528 Por favor confía en mí. 109 00:09:38,391 --> 00:09:39,826 Qué mala suerte. 110 00:09:40,626 --> 00:09:42,462 Elegiste una espada de madera de mierda. 111 00:09:42,662 --> 00:09:44,230 Esta será nuestra última vez 112 00:09:44,897 --> 00:09:46,432 entrenando juntos. 113 00:09:47,099 --> 00:09:48,301 ¿Qué quieres decir? 114 00:09:49,569 --> 00:09:50,569 yo planeo 115 00:09:51,003 --> 00:09:52,438 regresar pronto a Goryeo. 116 00:09:52,772 --> 00:09:54,407 ¿Reclamarás por fin tu realeza? 117 00:09:54,674 --> 00:09:55,708 Sí. 118 00:09:56,309 --> 00:09:57,543 es todo 119 00:09:58,177 --> 00:09:59,545 gracias a usted, Gran Consejero. 120 00:10:01,013 --> 00:10:03,616 Lamentaré verte regresar. 121 00:10:03,783 --> 00:10:05,218 Si lo sientes tanto, 122 00:10:06,519 --> 00:10:08,020 ¿Por qué no me organizas un banquete? 123 00:10:09,789 --> 00:10:11,224 Vuelve mañana. 124 00:10:11,624 --> 00:10:14,327 Celebraré un gran banquete para ti. 125 00:10:25,171 --> 00:10:28,741 ¿Cuánto tiempo evitarás a la Emperatriz? 126 00:10:31,677 --> 00:10:33,279 Ella debe tener un hijo 127 00:10:33,346 --> 00:10:34,881 para que nombremos un príncipe heredero. 128 00:10:36,749 --> 00:10:37,850 Suficiente. 129 00:10:38,584 --> 00:10:40,987 Gracias a ti, muchos de nosotros están siendo objeto de burla. 130 00:10:41,320 --> 00:10:44,023 Dicen que la emperatriz ha sido abandonada, soy un incompetente, 131 00:10:46,893 --> 00:10:48,261 y Su Gracia es una bruja. 132 00:10:50,096 --> 00:10:51,230 Su Alteza. 133 00:10:51,964 --> 00:10:52,964 Su Alteza, 134 00:10:53,599 --> 00:10:55,501 Estoy bien con cómo están las cosas ahora. 135 00:10:58,170 --> 00:10:59,705 Estoy decepcionado de ti. 136 00:11:00,706 --> 00:11:03,109 ¿No sabes que no puedes tener? ¿Su Majestad Imperial para ti solo? 137 00:11:05,511 --> 00:11:06,812 Eso es suficiente. 138 00:11:21,894 --> 00:11:24,263 -¿Qué es? -Tiene fiebre alta. 139 00:11:27,733 --> 00:11:29,035 Ella también tiene erupciones. 140 00:11:29,835 --> 00:11:31,337 Parece que tiene algún tipo de plaga. 141 00:11:33,406 --> 00:11:34,540 ¿Plaga? 142 00:11:54,126 --> 00:11:55,361 ¿Estás seguro de que es una plaga? 143 00:11:55,595 --> 00:11:58,598 Encontramos animales muertos en el pozo. 144 00:12:01,200 --> 00:12:03,803 Debemos evitar que se propague en el Palacio. 145 00:12:04,270 --> 00:12:05,304 Sí, Su Alteza. 146 00:12:06,172 --> 00:12:07,740 Haremos todo lo que podamos. 147 00:12:08,774 --> 00:12:10,743 Quizás deberíamos abandonar el Palacio. 148 00:12:10,910 --> 00:12:13,145 {\an8}hasta que la epidemia desaparezca. 149 00:12:13,779 --> 00:12:15,114 {\an8}Estoy de acuerdo. 150 00:12:16,949 --> 00:12:19,852 {\an8}Dile a Su Majestad Imperial que se mueva al Palacio de Verano. 151 00:12:20,052 --> 00:12:23,189 {\an8}El príncipe Ayu se resfrió, entonces será difícil llevárselo 152 00:12:23,322 --> 00:12:24,457 fuera de la capital. 153 00:12:27,460 --> 00:12:29,762 ¿Dónde podría Su Majestad Imperial ir a la capital entonces? 154 00:12:31,297 --> 00:12:32,398 hay un lugar 155 00:12:33,165 --> 00:12:36,669 Su Majestad Imperial puede quedarse. 156 00:12:37,303 --> 00:12:38,604 ¿Dónde está? 157 00:12:45,344 --> 00:12:46,912 ¿Querías verme? 158 00:12:47,346 --> 00:12:49,315 Tenemos una epidemia en Palacio. 159 00:12:49,382 --> 00:12:50,616 Así lo escuché. 160 00:12:51,317 --> 00:12:52,952 Deberías mudarte a una residencia diferente. 161 00:12:53,085 --> 00:12:54,085 Espero 162 00:12:54,520 --> 00:12:55,621 nos permitirás 163 00:12:55,688 --> 00:12:57,957 quedarme en tu casa por un tiempo. 164 00:12:58,224 --> 00:13:00,292 me puedo imaginar 165 00:13:00,660 --> 00:13:02,662 no hay mayor honor. 166 00:13:03,262 --> 00:13:04,263 Gracias. 167 00:13:04,897 --> 00:13:06,799 Por favor prepare alojamiento temporal para nosotros. 168 00:13:07,366 --> 00:13:08,467 Sí, Su Majestad Imperial. 169 00:13:08,634 --> 00:13:10,336 Con mucho gusto. 170 00:13:27,486 --> 00:13:29,088 También nos ganamos la confianza de Baekan. 171 00:13:29,622 --> 00:13:31,223 Por favor, confía en mí. 172 00:13:42,001 --> 00:13:43,135 El líder dice 173 00:13:44,837 --> 00:13:47,573 él te dará una oportunidad más. 174 00:13:48,441 --> 00:13:49,508 Escuche y obedezca. 175 00:13:51,277 --> 00:13:52,311 mi vida 176 00:13:53,312 --> 00:13:54,780 es tuyo. 177 00:14:16,702 --> 00:14:18,571 Te he estado buscando por todas partes. 178 00:14:19,605 --> 00:14:20,706 ¿Pasa algo mal? 179 00:14:22,641 --> 00:14:25,578 Su Gracia desea hablar con usted. 180 00:14:41,260 --> 00:14:42,862 Tendrás que unirte a nosotros en la casa de Baekan. 181 00:14:43,162 --> 00:14:45,297 para mover el fondo secreto. 182 00:14:45,731 --> 00:14:47,967 necesitaré una razón 183 00:14:48,567 --> 00:14:50,035 para evitar sospechas ahora o más adelante. 184 00:14:52,471 --> 00:14:56,075 Su Majestad Imperial Quiere darle regalos a Baekan. 185 00:14:57,143 --> 00:15:00,045 Deberías llevarlos a la casa de Baekan. 186 00:15:00,412 --> 00:15:02,581 Anotado. Lo haré. 187 00:15:03,783 --> 00:15:04,850 Por cierto, 188 00:15:08,087 --> 00:15:10,256 ¿Puedo hacerte una pregunta? 189 00:15:12,424 --> 00:15:15,961 ¿Wang Yu es realmente solo un aliado para ti? 190 00:15:20,699 --> 00:15:22,468 ¿Por qué lo preguntas? 191 00:15:27,039 --> 00:15:28,207 Eres... 192 00:15:29,308 --> 00:15:30,843 -enamorado-- -Sí. 193 00:15:33,612 --> 00:15:34,713 I... 194 00:15:37,716 --> 00:15:38,884 lo amo. 195 00:15:47,059 --> 00:15:48,761 Soy una noble consorte imperial. 196 00:15:49,929 --> 00:15:51,030 ¿No crees? 197 00:15:52,631 --> 00:15:54,333 ¿Tu pregunta es inapropiada? 198 00:15:59,672 --> 00:16:00,806 Él todavía está... 199 00:16:05,344 --> 00:16:07,546 desconsolado por ti. 200 00:16:14,520 --> 00:16:16,055 Puedo decirlo. 201 00:16:17,423 --> 00:16:18,557 Él no tiene... 202 00:16:21,093 --> 00:16:23,262 Ya he superado a Su Excelencia. 203 00:16:30,069 --> 00:16:31,270 no puedo soportar 204 00:16:33,539 --> 00:16:35,040 viéndolo sufrir. 205 00:16:38,344 --> 00:16:39,845 Por eso pregunté. 206 00:16:52,258 --> 00:16:54,360 ¿Qué deseaba Su Majestad? 207 00:16:59,031 --> 00:17:02,368 deseaba que pasáramos el resto de nuestras vidas juntos. 208 00:17:03,802 --> 00:17:06,005 Deseé que muriéramos al mismo tiempo. 209 00:17:07,640 --> 00:17:08,841 yo deseaba para nosotros 210 00:17:10,009 --> 00:17:11,610 estar juntos 211 00:17:12,611 --> 00:17:13,612 incluso después de que muramos. 212 00:17:17,082 --> 00:17:20,152 Yo también deseaba eso. 213 00:17:23,088 --> 00:17:24,123 ¿Tú...? 214 00:17:25,090 --> 00:17:26,325 ¿me molestas? 215 00:17:26,959 --> 00:17:29,295 No hay lugar para el resentimiento en mi corazón. 216 00:17:31,530 --> 00:17:32,798 en mi corazón, 217 00:17:34,700 --> 00:17:36,368 Seung-nyang murió hace mucho tiempo. 218 00:17:38,804 --> 00:17:40,005 Yo tampoco... 219 00:17:40,873 --> 00:17:42,775 recordarte. 220 00:17:44,710 --> 00:17:46,345 ya no aguantas un lugar especial en mi corazón. 221 00:17:52,685 --> 00:17:53,786 Lo siento. 222 00:18:02,561 --> 00:18:04,063 No sientas pena por mí. 223 00:18:05,898 --> 00:18:07,700 No llores... 224 00:18:09,501 --> 00:18:11,136 y mantén tu camino. 225 00:18:30,622 --> 00:18:32,424 Ve a buscar a los soldados de la mina. 226 00:18:32,491 --> 00:18:33,525 Sí, general. 227 00:18:36,328 --> 00:18:38,063 No son los hombres de Baekan. 228 00:18:41,233 --> 00:18:43,502 -Usted está aquí. -¿Dónde está el almacén de la fragua? 229 00:18:43,869 --> 00:18:45,137 ¿El almacenamiento? 230 00:18:45,904 --> 00:18:47,473 Está cerrado. 231 00:18:47,873 --> 00:18:49,108 ¿Cerrado? 232 00:18:49,241 --> 00:18:53,178 Se utilizaba para retener a los esclavos fugitivos. 233 00:18:53,612 --> 00:18:55,581 Dicen que está embrujado. 234 00:18:55,647 --> 00:18:57,316 Nadie se acerca a él. 235 00:19:01,720 --> 00:19:03,889 -Muéstranos el camino. -¿Puedo preguntar por qué? 236 00:19:04,023 --> 00:19:06,458 No tenemos tiempo. Lidera el camino ahora. 237 00:19:06,525 --> 00:19:07,593 Bueno. 238 00:19:08,260 --> 00:19:09,328 Por aquí. 239 00:19:21,774 --> 00:19:22,775 Allá. 240 00:19:23,909 --> 00:19:25,010 Mover. 241 00:19:28,981 --> 00:19:30,215 Aquí. 242 00:19:41,760 --> 00:19:43,328 ¡Vete ahora! 243 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 Allá. 244 00:20:20,199 --> 00:20:22,367 ¡Estos son esqueletos humanos! 245 00:20:25,571 --> 00:20:27,639 Dicen que si te poseen por los fantasmas aquí, 246 00:20:28,373 --> 00:20:29,942 te vuelves loco. 247 00:20:30,008 --> 00:20:32,411 Callarse la boca. Podrías traer mala suerte. 248 00:20:37,983 --> 00:20:39,918 ¡Debe ser eso! 249 00:21:10,182 --> 00:21:13,819 ¡Todo esto es oro y dinero! 250 00:21:19,958 --> 00:21:22,461 Ve a buscar vagones. Tenemos que moverlos. 251 00:21:22,528 --> 00:21:24,096 Sí, señor. 252 00:21:54,193 --> 00:21:56,228 ¡Mover! ¡Apurarse! 253 00:21:57,329 --> 00:21:58,764 Muévelo. 254 00:21:58,830 --> 00:22:01,133 Apresúrate. 255 00:22:01,767 --> 00:22:02,801 Mover. 256 00:22:05,237 --> 00:22:06,572 Quédate aquí, 257 00:22:06,638 --> 00:22:09,875 y dile a los hombres de Baekan hacia dónde se fue Dang Gise. 258 00:22:10,242 --> 00:22:11,343 Sí, jefe. 259 00:22:19,585 --> 00:22:20,686 -Apurarse. -¡Mover! 260 00:22:21,787 --> 00:22:23,522 ¿Por qué estás tardando tanto? 261 00:22:24,122 --> 00:22:25,924 ¡Apurarse! ¡No tenemos mucho tiempo! 262 00:22:26,158 --> 00:22:27,158 General. 263 00:22:29,595 --> 00:22:32,531 Hay un río sobre la montaña. 264 00:22:34,299 --> 00:22:36,134 Si vamos en barco, 265 00:22:36,835 --> 00:22:39,504 Podemos deshacernos de los hombres de Baekan. 266 00:22:40,906 --> 00:22:42,541 ¿Quién conoce el camino a través de la montaña? 267 00:22:43,108 --> 00:22:44,409 Sí, general. 268 00:22:56,622 --> 00:22:59,024 ¿Cuándo matamos a Dang Gise? 269 00:22:59,891 --> 00:23:03,228 Primero tenemos que deshacernos de los hombres de Baekan. 270 00:23:04,496 --> 00:23:06,732 -Podemos matarlo después. -Sí, Maestro. 271 00:23:07,633 --> 00:23:10,936 Los soldados son todos nuestros hombres. Matarlo sería pan comido. 272 00:23:36,094 --> 00:23:37,763 ¿Te vas ahora? ¿Su Majestad Imperial? 273 00:23:38,163 --> 00:23:39,698 ¿Vienes conmigo? 274 00:23:40,032 --> 00:23:41,300 Le dije que lo hiciera. 275 00:23:42,801 --> 00:23:44,269 Si te resulta incómodo, 276 00:23:44,970 --> 00:23:46,905 Encontraré otro alojamiento. 277 00:23:48,607 --> 00:23:50,175 ¿De qué estás hablando? 278 00:23:51,009 --> 00:23:53,945 La casa del Gran Consejero es como tu segundo hogar. 279 00:23:54,012 --> 00:23:55,280 debes asistir 280 00:23:56,648 --> 00:23:58,050 Su Majestad Imperial. 281 00:23:59,584 --> 00:24:01,753 Su Gracia debería quedarse en el templo Daeung. 282 00:24:02,220 --> 00:24:03,655 Todavía está lo suficientemente cerca 283 00:24:04,022 --> 00:24:06,525 así que no sería tan difícil ir allí con el Príncipe Ayu. 284 00:24:07,025 --> 00:24:08,994 El Gran Consejero no es sólo El tío de Su Majestad Imperial 285 00:24:09,661 --> 00:24:11,730 pero mi padre adoptivo. 286 00:24:12,764 --> 00:24:15,600 También es un segundo hogar para mí. 287 00:24:16,968 --> 00:24:20,639 Consorte noble imperial Ki No está mal, Alteza. 288 00:24:21,640 --> 00:24:24,843 Ir juntos será mucho más divertido. 289 00:24:25,243 --> 00:24:27,813 -Pero... -Por favor, permítale venir con nosotros. 290 00:24:35,187 --> 00:24:39,358 Deberías seguir el ejemplo de la Emperatriz. y tener un corazón bondadoso. 291 00:24:40,058 --> 00:24:41,059 Yo debo. 292 00:24:42,527 --> 00:24:45,197 Esto es suficiente. Pongámonos en marcha. 293 00:25:05,951 --> 00:25:07,185 De rodillas. 294 00:25:13,291 --> 00:25:14,526 ¿Quiénes son? 295 00:25:16,261 --> 00:25:17,829 Son los miembros de la Casa del Águila. 296 00:25:18,063 --> 00:25:19,831 fueron retenidos en la casa del Gran Consejero. 297 00:25:19,898 --> 00:25:22,434 Los estamos moviendo aquí. ya que te quedarás allí. 298 00:25:33,979 --> 00:25:35,914 ¿Qué es? 299 00:25:36,882 --> 00:25:38,049 No es nada. 300 00:26:09,214 --> 00:26:10,649 Bienvenido, Wang Yu. 301 00:26:11,750 --> 00:26:15,320 Es demasiado grandioso para mi despedida. 302 00:26:17,923 --> 00:26:20,692 Su Majestad Imperial Estaré en mi casa. 303 00:26:20,992 --> 00:26:22,160 ¿Es eso así? 304 00:26:23,061 --> 00:26:25,163 ¿Pasa algo en el Palacio? 305 00:26:25,397 --> 00:26:26,832 Hay una epidemia. 306 00:26:27,132 --> 00:26:29,234 Entonces tu despedida se ha convertido 307 00:26:29,768 --> 00:26:31,503 una fiesta de bienvenida para Su Majestad Imperial. 308 00:26:32,971 --> 00:26:34,406 Me gustaría ver al general Taltal. 309 00:26:34,973 --> 00:26:36,908 antes de irme. 310 00:26:37,142 --> 00:26:39,945 debe haber llegado ya en el pueblo minero. 311 00:26:41,746 --> 00:26:42,746 ¿Dang Gise? 312 00:26:43,415 --> 00:26:45,083 ¿Estás diciendo que Dang Gise estuvo aquí? 313 00:26:45,450 --> 00:26:49,120 Sí, se fue hace unas dos horas. 314 00:26:49,688 --> 00:26:51,756 Se fue con el oro y el dinero. 315 00:26:52,090 --> 00:26:54,326 encontró en el almacén. 316 00:26:56,194 --> 00:26:57,295 ¿Qué camino tomó? 317 00:26:57,596 --> 00:27:00,031 Dijo que cruzará el río. sobre el monte Samgong. 318 00:27:00,332 --> 00:27:02,300 Conozco el camino. 319 00:27:02,667 --> 00:27:05,036 No pueden llegar muy lejos con esos carros. 320 00:27:07,405 --> 00:27:08,673 Desalojar. 321 00:27:09,341 --> 00:27:10,809 -Desalojar. -Sí, señor. 322 00:27:21,786 --> 00:27:23,255 -Acelera el ritmo. -Sí, general. 323 00:27:24,456 --> 00:27:26,024 ¡Acelera el ritmo! 324 00:27:26,091 --> 00:27:27,092 -Sí, señor. -Sí, señor. 325 00:27:57,822 --> 00:27:58,924 ¿Qué está pasando? 326 00:28:02,594 --> 00:28:03,594 ¿Qué pasó? 327 00:28:09,200 --> 00:28:10,669 Están cerca. 328 00:28:18,843 --> 00:28:19,844 mi dinero... 329 00:28:20,278 --> 00:28:21,947 Mi dinero está ardiendo. 330 00:28:22,147 --> 00:28:23,315 Apágalo. 331 00:28:23,682 --> 00:28:24,983 Apágalo. 332 00:28:25,050 --> 00:28:26,518 ¡Mi dinero! 333 00:28:27,118 --> 00:28:30,522 Maestro, los hombres de Taltal. Debió haber oído la explosión. 334 00:28:30,622 --> 00:28:32,557 ¡El dinero está ardiendo! 335 00:28:33,191 --> 00:28:34,826 Podría volver a explotar. 336 00:28:34,960 --> 00:28:37,162 -¡Apaga el fuego ya! -¡General! 337 00:28:37,295 --> 00:28:39,297 ¡Mi dinero! 338 00:28:39,364 --> 00:28:40,966 ¡Apaga el fuego! 339 00:28:41,032 --> 00:28:42,734 Tenemos que salir de aquí. 340 00:28:50,942 --> 00:28:52,010 ¡Consíguelos! 341 00:28:52,777 --> 00:28:55,447 -Es Taltal. -Maldita sea. 342 00:28:56,081 --> 00:28:58,049 -Deberíamos irnos. -Salgamos de aquí. 343 00:28:58,783 --> 00:29:01,286 -Mi dinero... -Date prisa. 344 00:29:12,797 --> 00:29:14,132 Consíguelos. 345 00:29:14,499 --> 00:29:16,134 Mátalos a todos. 346 00:29:16,434 --> 00:29:17,435 Sí, general. 347 00:29:24,843 --> 00:29:28,013 Guarda las falsificaciones en el pueblo minero. 348 00:29:29,247 --> 00:29:32,651 Los que buscan el fondo. Llegará en unos días. 349 00:29:34,252 --> 00:29:35,453 Cuando tengas la oportunidad, 350 00:29:35,987 --> 00:29:38,456 quemar todas las falsificaciones. 351 00:30:00,879 --> 00:30:01,946 Esto es falso. 352 00:30:03,548 --> 00:30:04,983 Estas son falsificaciones. 353 00:30:39,184 --> 00:30:40,618 ¿Encontraste a Dang Gise? 354 00:30:41,453 --> 00:30:42,520 Mis disculpas. 355 00:30:42,954 --> 00:30:44,589 Cruzaron el río. 356 00:30:56,101 --> 00:31:00,004 -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido 357 00:31:00,305 --> 00:31:02,307 -Se fue al nido de una golondrina -Se fue al nido de una golondrina 358 00:31:02,373 --> 00:31:04,409 -Para atrapar la golondrina -Para atrapar la golondrina 359 00:31:04,476 --> 00:31:06,611 Solo hizo caca en el nido y se fue 360 00:31:06,678 --> 00:31:09,481 ¿Cuándo cavaremos nuestro campo? ¿Y tienes el estómago lleno? 361 00:31:09,547 --> 00:31:10,749 "Rey Ocho-Ocho." 362 00:31:10,815 --> 00:31:12,650 El mundo de los vivos es más aterrador 363 00:31:12,717 --> 00:31:14,652 -"Rey Ocho-Ocho". -Que el mundo de los muertos 364 00:31:14,753 --> 00:31:18,123 El mundo de los vivos es más aterrador Que el mundo de los muertos 365 00:31:18,323 --> 00:31:22,293 -Escribe la letra de esa canción. -El Rey Ocho-Ocho ha desaparecido 366 00:31:22,460 --> 00:31:23,762 y tráemelo. 367 00:31:23,828 --> 00:31:24,896 Sí, general. 368 00:31:24,963 --> 00:31:26,998 -Para atrapar la golondrina de una vez -Para atrapar la golondrina de una vez 369 00:31:27,065 --> 00:31:29,000 Solo hizo caca en el nido y se fue 370 00:31:33,338 --> 00:31:34,773 Esta canción debe significar algo. 371 00:31:35,640 --> 00:31:38,409 Debe haber una pista hasta donde está escondido el fondo secreto. 372 00:31:39,644 --> 00:31:40,945 "Rey Ocho-Ocho". 373 00:31:44,182 --> 00:31:45,884 "Rey Ocho-Ocho" sería... 374 00:31:55,293 --> 00:31:56,561 Reorganizar los caracteres chinos. 375 00:31:57,462 --> 00:31:59,497 para "ocho" y "rey". 376 00:32:04,202 --> 00:32:05,804 Agrega otro carácter para "ocho". 377 00:32:06,871 --> 00:32:07,972 "Oro." 378 00:32:11,409 --> 00:32:13,278 Forman la letra del oro. 379 00:32:16,681 --> 00:32:17,782 Entonces "tragar" debe ser... 380 00:32:19,250 --> 00:32:20,518 El carácter chino para "tragar" 381 00:32:20,885 --> 00:32:23,555 es parte del nombre, Yeongyeong. 382 00:32:24,756 --> 00:32:28,526 Pero también es parte del nombre, Yeoncheol. 383 00:32:31,429 --> 00:32:32,497 Entonces... 384 00:32:34,132 --> 00:32:36,100 ¿No es obvio? ¿Dónde está el "nido de golondrina"? 385 00:32:41,606 --> 00:32:42,774 Yeoncheol... 386 00:32:43,241 --> 00:32:45,577 -La casa de Yeoncheol. -...casa. 387 00:32:46,110 --> 00:32:48,279 La casa donde el Gran Consejero Baekan esta viviendo en 388 00:32:49,147 --> 00:32:51,282 Es donde se esconde el fondo secreto. 389 00:32:54,252 --> 00:32:55,987 Regresaremos a Yeongyeong. 390 00:32:56,054 --> 00:32:58,923 No tenemos mucho tiempo. Tú y yo deberíamos salir primero. 391 00:32:58,990 --> 00:33:00,258 Sí, general. 392 00:33:14,505 --> 00:33:18,543 donde en esta casa ¿Escondió el fondo secreto? 393 00:33:20,411 --> 00:33:22,180 ¿Que ni siquiera Dang Gise lo sabe? 394 00:33:22,647 --> 00:33:24,816 Hay esta parte en la canción. 395 00:33:26,684 --> 00:33:29,554 "¿Cuándo cavaremos nuestro campo? ¿Y tener el estómago lleno?" 396 00:33:29,621 --> 00:33:32,490 Aquí no hay campos. 397 00:33:56,014 --> 00:33:59,017 Entonces, ¿dónde está el carácter de "campo"? apareció... 398 00:34:00,351 --> 00:34:02,086 Ahí es donde se esconde el fondo secreto. 399 00:34:04,022 --> 00:34:08,092 ¿Pusiste el plano de planta? ¿Volver a la oficina del Maestro Taltal? 400 00:34:08,826 --> 00:34:09,928 Sí, Su Excelencia. 401 00:34:15,900 --> 00:34:18,569 Su Excelencia, se le necesita en la fiesta. 402 00:34:26,744 --> 00:34:27,945 Ahí, ahí. 403 00:34:29,948 --> 00:34:31,082 ¿Cuál es el problema? 404 00:34:32,850 --> 00:34:34,619 No llores, Alteza Imperial. 405 00:34:38,923 --> 00:34:40,258 Su Alteza Imperial. 406 00:34:40,625 --> 00:34:42,360 ¿Qué le molesta? 407 00:34:43,494 --> 00:34:44,595 No lo sé. 408 00:34:48,833 --> 00:34:50,034 Déjeme ver. 409 00:34:50,601 --> 00:34:53,371 Su Majestad, deberíamos irnos. 410 00:34:53,938 --> 00:34:55,907 No deberías poner tus manos sobre el Príncipe... 411 00:34:58,676 --> 00:34:59,978 ¿Quieres venir a verme? 412 00:35:10,154 --> 00:35:11,255 Su Alteza Imperial. 413 00:35:12,857 --> 00:35:15,760 Un hombre no derramará lágrimas fácilmente. 414 00:35:17,628 --> 00:35:19,397 Un hombre sólo debería llorar 415 00:35:20,465 --> 00:35:22,133 para otros, 416 00:35:22,834 --> 00:35:24,135 no por sí mismo. 417 00:35:26,704 --> 00:35:29,440 Tienes que aguantarlo incluso si estás triste o solo. 418 00:35:31,275 --> 00:35:32,977 Eso es lo que debería hacer un hombre. 419 00:35:34,812 --> 00:35:36,514 Veo que lo entiendes. 420 00:35:58,569 --> 00:35:59,637 príncipe maha 421 00:36:01,205 --> 00:36:02,940 Parece que le tienes cariño. 422 00:36:14,352 --> 00:36:16,387 Taltal se ha dado cuenta 423 00:36:17,955 --> 00:36:19,323 que el fondo secreto está escondido aquí. 424 00:36:21,926 --> 00:36:22,994 ¿Está seguro? 425 00:36:24,529 --> 00:36:27,732 Yeon Bisu acaba de enviarnos una paloma mensajera. 426 00:36:27,899 --> 00:36:29,667 Eso significa que estamos presionados por el tiempo. 427 00:36:31,702 --> 00:36:32,804 Debemos darnos prisa. 428 00:36:33,104 --> 00:36:36,207 Yeon Bisu llegará aquí antes de lo esperado. 429 00:36:39,977 --> 00:36:42,680 {\an8}¿Sabes jugar mahjong? 430 00:36:43,214 --> 00:36:45,216 {\an8}Lo he jugado bastante a menudo De vuelta en Goryeo. 431 00:36:45,416 --> 00:36:47,185 Sugiere un juego. 432 00:36:48,152 --> 00:36:49,821 voy a perder 433 00:36:50,555 --> 00:36:52,156 Y discúlpame primero. 434 00:36:53,257 --> 00:36:54,625 nadie más 435 00:36:54,959 --> 00:36:58,696 puede salir de la habitación mientras nos ocupamos de las cosas. 436 00:36:59,197 --> 00:37:00,998 Entiendo. 437 00:37:02,467 --> 00:37:06,170 Mantendré el juego interesante. para ganarte tiempo. 438 00:37:08,940 --> 00:37:10,341 ¿Qué estás haciendo? 439 00:37:23,488 --> 00:37:24,655 ¿Qué eran ustedes dos? 440 00:37:26,157 --> 00:37:27,859 hablando de? 441 00:37:29,227 --> 00:37:30,428 Wang Yu 442 00:37:30,928 --> 00:37:32,597 sugirió un juego de mahjong. 443 00:37:35,099 --> 00:37:36,099 ¿Dominó chino? 444 00:37:37,201 --> 00:37:38,469 ¿Sabes jugarlo? 445 00:37:38,669 --> 00:37:40,972 Lo tocamos a menudo en el Palacio. 446 00:37:41,572 --> 00:37:42,607 Entonces, 447 00:37:43,541 --> 00:37:45,009 ¿Te gustaría jugar una partida conmigo? 448 00:37:46,310 --> 00:37:47,612 Yo apenas... 449 00:37:48,813 --> 00:37:50,214 perder alguna vez. 450 00:37:50,615 --> 00:37:52,483 Yo tampoco. 451 00:37:56,587 --> 00:37:57,655 Entremos. 452 00:37:58,322 --> 00:37:59,924 Te mostraré mis habilidades. 453 00:38:44,135 --> 00:38:46,070 Su Majestad Imperial vuelve a ganar. 454 00:38:50,808 --> 00:38:52,343 Bueno, la noble consorte imperial Ki. 455 00:38:52,910 --> 00:38:54,512 Parece que la suerte no está de tu lado. 456 00:38:54,679 --> 00:38:57,048 Ella nunca lo había jugado antes. 457 00:38:58,649 --> 00:38:59,884 simplemente no puedo 458 00:39:00,918 --> 00:39:02,853 ponte al día con tus habilidades. 459 00:39:03,454 --> 00:39:05,089 Eres mi invitado. 460 00:39:05,156 --> 00:39:06,824 Te prestaré algo más de dinero. 461 00:39:07,191 --> 00:39:10,261 No, Su Alteza debería jugar. 462 00:39:11,462 --> 00:39:13,931 Entonces, déjame unirme a esta ronda. 463 00:39:13,998 --> 00:39:15,900 Esta es una competencia. 464 00:39:16,367 --> 00:39:19,003 Cuando te quedas sin dinero, estás fuera. 465 00:39:19,437 --> 00:39:20,638 Me parece bien. 466 00:39:21,105 --> 00:39:23,474 Su Majestad Imperial, No seré fácil contigo ahora. 467 00:39:23,608 --> 00:39:24,842 Adelante, desafíame. 468 00:39:39,657 --> 00:39:40,891 Él engañó a todos. 469 00:39:41,459 --> 00:39:43,361 El lugar más fácil y seguro él puede acceder al fondo. 470 00:39:43,961 --> 00:39:45,329 El lugar del que todos sospecharían, 471 00:39:45,396 --> 00:39:47,698 pero nadie seguiría sospechando una vez que se confirme claro. 472 00:39:52,903 --> 00:39:54,372 ¿Qué es esto? 473 00:40:01,579 --> 00:40:04,482 deberías tomar una copa en un día como este. 474 00:40:21,065 --> 00:40:22,333 Drogué su comida. 475 00:40:22,400 --> 00:40:25,069 Se quedarán dormidos en unas dos horas. 476 00:40:25,236 --> 00:40:26,304 Trabajo bueno. 477 00:40:29,874 --> 00:40:32,009 Yeon Bisu está aquí. 478 00:40:41,252 --> 00:40:42,353 Llegas temprano. 479 00:40:42,586 --> 00:40:44,255 pensé que debería llegar temprano 480 00:40:44,322 --> 00:40:46,190 mientras estoy haciendo una entrega para compradores muy importantes. 481 00:40:48,192 --> 00:40:50,161 ¿Dónde debería ponerlos? 482 00:40:50,961 --> 00:40:52,063 Sígueme. 483 00:41:07,912 --> 00:41:08,913 Su Gracia. 484 00:41:10,114 --> 00:41:12,516 El príncipe Ayu está teniendo problemas quedarse dormido. 485 00:41:14,552 --> 00:41:16,287 Iré a acostarlo. 486 00:41:17,288 --> 00:41:18,422 Date prisa. 487 00:41:43,047 --> 00:41:46,150 No hay mucho tiempo. Tenemos que darnos prisa. 488 00:41:53,224 --> 00:41:55,693 Encuentra el plano de la casa. 489 00:41:55,760 --> 00:41:56,761 Sí, general. 490 00:42:12,576 --> 00:42:14,412 No veo "campo" en el plano. 491 00:42:41,906 --> 00:42:43,107 El estudio. 492 00:42:43,941 --> 00:42:45,976 Vayamos directamente a la casa de mi tío. 493 00:43:02,059 --> 00:43:06,330 donde exactamente ¿Está el fondo secreto escondido aquí? 494 00:43:08,933 --> 00:43:10,935 -¿Hacia dónde está el este? -¿Este? 495 00:43:15,139 --> 00:43:16,173 De esa manera. 496 00:43:21,912 --> 00:43:25,349 Según el plano de planta, Es donde están estos estantes. 497 00:43:28,185 --> 00:43:30,120 -Mueve los estantes. -Sí, Su Excelencia. 498 00:43:36,360 --> 00:43:37,495 Esperar. 499 00:43:42,399 --> 00:43:43,601 Es una puerta. 500 00:43:46,237 --> 00:43:47,605 Alguien debería vigilar afuera. 501 00:43:49,707 --> 00:43:50,774 Bueno. 502 00:44:34,351 --> 00:44:35,719 Es todo oro. 503 00:44:41,559 --> 00:44:43,761 Esto es mucho, incluso para Yeoncheol. 504 00:44:48,032 --> 00:44:49,066 Su Gracia. 505 00:44:51,869 --> 00:44:54,405 Yeon Bisu ha llegado. 506 00:44:57,608 --> 00:44:59,276 Cárgalos. 507 00:44:59,743 --> 00:45:01,145 -Apurarse. -Sí, Su Excelencia. 508 00:45:01,211 --> 00:45:03,113 -Apurarse. -Démonos prisa. 509 00:45:50,961 --> 00:45:54,231 Yo no sabía Eras tan bueno en Mahjong. 510 00:45:55,366 --> 00:45:56,366 ¿Ver? 511 00:45:56,600 --> 00:45:57,801 Yo gané. 512 00:46:00,237 --> 00:46:01,739 Su Majestad Imperial, ¿qué tal una copa? 513 00:46:02,673 --> 00:46:04,508 Seguro. Eso suena bien. 514 00:46:06,276 --> 00:46:08,245 Iré a descansar un poco. 515 00:46:08,379 --> 00:46:10,280 Podemos volver a encontrarnos más tarde. 516 00:46:15,853 --> 00:46:17,054 Ahora que lo pienso, 517 00:46:19,523 --> 00:46:21,892 será una copa de despedida contigo, Wang Yu. 518 00:46:24,094 --> 00:46:25,396 Después de que te vayas, 519 00:46:26,330 --> 00:46:28,332 Deseo no volver a verte nunca más. 520 00:46:31,135 --> 00:46:32,503 No lo malinterpretes. 521 00:46:34,571 --> 00:46:37,107 solo espero que no pierdas tu trono otra vez. 522 00:46:40,744 --> 00:46:41,945 Lo tendré en cuenta. 523 00:46:56,293 --> 00:46:57,361 ¡Despertar! 524 00:46:58,495 --> 00:46:59,763 ¡Debes estar loco! 525 00:47:07,438 --> 00:47:08,605 Está usted aquí, general. 526 00:47:09,306 --> 00:47:10,474 ¿Por qué hay caballos? 527 00:47:10,741 --> 00:47:12,276 Su Majestad Imperial está aquí. 528 00:47:13,010 --> 00:47:14,178 ¿Aquí? 529 00:47:14,244 --> 00:47:16,647 Hay una epidemia dando vueltas por el Palacio. 530 00:47:21,585 --> 00:47:23,620 -Nos dirigimos directamente al estudio. -Sí, general. 531 00:47:48,145 --> 00:47:49,179 Muévelo. 532 00:48:18,709 --> 00:48:20,043 No hay nada aquí. 533 00:48:23,881 --> 00:48:25,783 hay una persona mas 534 00:48:27,217 --> 00:48:28,919 quien ha visto el mapa del piso. 535 00:48:32,055 --> 00:48:33,390 Él acumuló riqueza 536 00:48:33,457 --> 00:48:36,126 exprimiendo a la gente hasta dejarla seca. 537 00:48:36,994 --> 00:48:38,428 es solo natural 538 00:48:38,495 --> 00:48:40,631 lo confiscamos y usarlo para el Imperio. 539 00:48:43,667 --> 00:48:45,369 Estoy de acuerdo, Gran Consejero. 540 00:48:46,170 --> 00:48:48,138 Cuando declaramos una guerra de conquista, 541 00:48:50,374 --> 00:48:52,209 ¿Qué pasará con Goryeo? 542 00:48:54,244 --> 00:48:55,244 goryeo 543 00:48:55,746 --> 00:48:57,481 es nuestro estado yerno. 544 00:48:58,482 --> 00:49:00,751 Nunca podremos marchar por todo ello. 545 00:49:03,754 --> 00:49:04,755 Wang Yu. 546 00:49:06,156 --> 00:49:09,960 Creo que es correcto que Goryeo se rinda. su nombre y ser parte de la dinastía Yuan. 547 00:49:11,195 --> 00:49:13,697 Si el pueblo de Goryeo se convierte en nuestro pueblo, 548 00:49:14,198 --> 00:49:15,933 será beneficioso para ambos países. 549 00:49:17,067 --> 00:49:19,036 Así es, Gran Consejero. 550 00:49:19,837 --> 00:49:21,839 Una vez que recuperes tu trono, pensar cuidadosamente acerca de 551 00:49:22,272 --> 00:49:24,741 qué es lo mejor para Goryeo. 552 00:49:27,377 --> 00:49:29,847 Creo que ahora no es el momento para hablar de ese tema. 553 00:49:35,619 --> 00:49:37,554 Gran Consejero, el general Taltal está aquí. 554 00:49:47,898 --> 00:49:49,433 Su Majestad Imperial. 555 00:49:49,733 --> 00:49:52,502 Informe. ¿Encontraste el fondo secreto? 556 00:49:54,838 --> 00:49:56,874 Su Majestad Imperial le hizo una pregunta. 557 00:49:57,941 --> 00:50:00,744 Todo el dinero que tenía Yeoncheol 558 00:50:04,047 --> 00:50:05,949 fueron quemados. 559 00:50:10,220 --> 00:50:11,822 ¿De qué estás hablando? 560 00:50:12,089 --> 00:50:14,625 Dang Gise llegó antes que nosotros. 561 00:50:15,559 --> 00:50:18,462 Fueron reducidos a cenizas durante la persecución. 562 00:50:19,630 --> 00:50:22,699 ¿Cómo diablos terminó así? 563 00:50:23,533 --> 00:50:25,002 Mis disculpas, Gran Consejero. 564 00:50:27,070 --> 00:50:28,739 Entonces, ¿qué pasó con Dang Gise? 565 00:50:29,506 --> 00:50:30,641 Se escapó. 566 00:50:31,108 --> 00:50:32,576 Es el peor de los casos. 567 00:50:33,043 --> 00:50:35,145 Al menos no tiene el fondo secreto. 568 00:50:36,013 --> 00:50:37,247 ¿No es lo peor? 569 00:50:37,514 --> 00:50:38,582 Entonces... 570 00:50:39,616 --> 00:50:41,485 ¿Qué pasa con la guerra? 571 00:50:41,718 --> 00:50:44,821 tendremos que conformarnos para la siguiente mejor medida. 572 00:50:46,590 --> 00:50:47,824 Ve a descansar un poco. 573 00:51:21,959 --> 00:51:23,126 nos dividiremos 574 00:51:24,261 --> 00:51:25,729 el fondo 575 00:51:25,963 --> 00:51:27,664 por la mitad. 576 00:51:29,266 --> 00:51:30,266 lo haré 577 00:51:31,101 --> 00:51:32,803 cuida la parte de Yeon Bisu de mi parte. 578 00:51:34,304 --> 00:51:35,539 Comprendido. 579 00:51:42,346 --> 00:51:43,380 Wang Yu. 580 00:51:52,589 --> 00:51:53,589 gracias 581 00:51:54,324 --> 00:51:55,625 para todo. 582 00:52:22,619 --> 00:52:23,619 me gustaria 583 00:52:24,221 --> 00:52:25,789 unas palabras con usted, Su Excelencia. 584 00:52:26,957 --> 00:52:28,325 Por supuesto, Maestro Taltal. 585 00:52:28,525 --> 00:52:29,593 vamos 586 00:52:31,028 --> 00:52:32,329 hablar en privado. 587 00:52:40,270 --> 00:52:41,671 Espera aquí. 588 00:52:42,406 --> 00:52:43,440 Su Gracia. 589 00:53:10,300 --> 00:53:11,334 Entra. 590 00:53:17,307 --> 00:53:21,078 Aquí es donde se encuentra el fondo secreto de Yeoncheol. estaba escondido. 591 00:53:22,379 --> 00:53:23,379 Sin embargo, 592 00:53:23,914 --> 00:53:25,449 el fondo... 593 00:53:29,252 --> 00:53:30,654 se ha ido. 594 00:53:32,389 --> 00:53:34,091 Casualmente, debido a una misteriosa epidemia, 595 00:53:34,891 --> 00:53:37,260 Su Majestad Imperial Tuvo que abandonar el Palacio. 596 00:53:39,262 --> 00:53:40,464 ¿Cuál es tu punto? 597 00:53:40,530 --> 00:53:42,099 ¿Dónde está? 598 00:53:45,402 --> 00:53:46,670 Me refiero al fondo secreto. 599 00:53:50,440 --> 00:53:52,142 ¿Crees que 600 00:53:53,076 --> 00:53:54,344 Tomé el fondo secreto 601 00:53:55,645 --> 00:53:56,913 ¿Eso estaba escondido aquí? 602 00:53:57,247 --> 00:53:58,348 Soy 603 00:53:59,082 --> 00:54:01,518 esperando tu respuesta. 604 00:54:01,852 --> 00:54:05,989 Ya que preguntas, Debería darte una respuesta. 605 00:54:06,957 --> 00:54:07,991 I... 606 00:54:09,793 --> 00:54:11,094 no tengo idea. 607 00:54:13,063 --> 00:54:15,031 Incluso si lo tomara, 608 00:54:15,499 --> 00:54:18,301 No te entregaría el fondo ya que sería usado 609 00:54:20,070 --> 00:54:21,605 matar gente inocente. 610 00:54:24,407 --> 00:54:26,143 Me alegro 611 00:54:27,811 --> 00:54:29,346 ese dinero contaminado se ha ido. 612 00:54:32,649 --> 00:54:33,683 Eso es... 613 00:54:35,118 --> 00:54:38,155 Mi respuesta a su pregunta, Maestro Taltal. 614 00:54:42,526 --> 00:54:43,760 Su Gracia, 615 00:54:47,697 --> 00:54:48,798 tu ganas. 616 00:54:54,304 --> 00:54:55,939 es raro, 617 00:54:57,607 --> 00:55:01,811 pero hay veces que no podemos hacer nada incluso si sabemos la verdad. 618 00:55:04,080 --> 00:55:05,582 Como ahora. 619 00:55:07,717 --> 00:55:08,785 Su Gracia 620 00:55:09,486 --> 00:55:11,655 me ha ganado. 621 00:55:12,789 --> 00:55:13,890 Nunca he pensado... 622 00:55:17,427 --> 00:55:20,463 Estaba compitiendo contra ti. 623 00:55:21,097 --> 00:55:22,199 déjame 624 00:55:23,466 --> 00:55:25,302 darle una última palabra. 625 00:55:33,076 --> 00:55:35,478 No me dejaré engañar dos veces. 626 00:55:37,847 --> 00:55:40,650 estaré mirando 627 00:55:40,951 --> 00:55:43,453 cómo se utiliza ese dinero. 628 00:55:43,853 --> 00:55:45,889 Si amenaza a nuestro clan, 629 00:55:46,423 --> 00:55:47,791 tendrás que 630 00:55:48,825 --> 00:55:50,894 trata conmigo entonces. 631 00:56:05,609 --> 00:56:06,710 Un clan... 632 00:56:11,915 --> 00:56:14,317 no es mas importante que el pueblo y el Imperio. 633 00:56:19,289 --> 00:56:21,157 odio ver 634 00:56:22,993 --> 00:56:24,594 un gran hombre como tu 635 00:56:27,864 --> 00:56:29,599 obsesionándote con proteger a tu clan. 636 00:56:50,020 --> 00:56:52,856 Su Gracia, el oro está aquí. 637 00:57:07,771 --> 00:57:09,139 Lo lograste. 638 00:57:09,506 --> 00:57:10,940 Deberíamos entrar. 639 00:57:11,608 --> 00:57:13,376 Su Excelencia, Su Majestad Imperial está aquí. 640 00:57:13,877 --> 00:57:14,877 Yang. 641 00:57:21,985 --> 00:57:23,320 Su Majestad Imperial. 642 00:57:26,089 --> 00:57:27,457 ¿Qué es todo esto? 643 00:57:27,991 --> 00:57:30,760 Estos son bienes para ser utilizados. en el Palacio Heungdeok. 644 00:57:35,131 --> 00:57:36,499 Déjame echar un vistazo. 645 00:57:36,933 --> 00:57:39,736 Tengo curiosidad por saber qué compraste. 646 00:57:40,503 --> 00:57:41,771 No es mucho. 647 00:57:44,174 --> 00:57:45,675 No seas tímido. 648 00:57:51,381 --> 00:57:52,449 Su Majestad Imperial. 649 00:57:53,817 --> 00:57:56,219 ¿Hay algo ¿Se supone que no debo ver? 650 00:57:59,289 --> 00:58:00,457 De nada. 651 00:58:07,864 --> 00:58:09,032 Hacerse a un lado. 652 00:58:28,017 --> 00:58:29,552 ¿Qué pasa, Su Majestad Imperial? 653 00:58:32,355 --> 00:58:33,923 Mételos adentro, ahora. 654 00:58:36,426 --> 00:58:38,161 Lleva la mercancía al interior. 655 00:59:26,576 --> 00:59:29,412 Traducción de subtítulos por Eun-jin Kim